祖林 马宁

词汇衔接手段在英汉互译中的应用

祖林 马宁

自1976年CohesioninEnglish一书问世以来，衔接理论便受到众多语言学家的关注。衔接是将语篇中的句子连接为一个整体从而创造连贯的重要手段，帮助作者建立句与句之间，段与段之间的联系，从而建构连贯的语篇。词汇衔接手段的应用在英汉语篇翻译实践中具有重要的应用意义。

一、词汇衔接的含义

Halliday在其著作CohesioninEnglish中提出“词汇衔接”，即“用复现、近义词、上义词及其他语义关系把篇章中的句子连接起来”。词汇衔接是通过选择措辞以实现连贯，若使用得当，就能很好地实现语篇的连贯。

胡壮麟在《语篇的衔接与连贯》中指出，“词汇衔接”指“语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系，或重复，或有其他词语替代，或共同出现。”

本文认为，词汇衔接指语篇中通过重复、同义词、反义词、泛指词、上下义关系和搭配等手段实现语义的贯通。

二、词汇衔接手段在英汉互译中的应用

词汇衔接很大程度上来自词汇在语篇中的变化方式。韩礼德和哈桑将英语语篇的词汇衔接关系分为两大类：复现关系和同现关系。前者可分为四种：原词复现、同义词、近义词复现、上下义词复现和概括词复现；后者则包括反义关系和互补关系。在英汉互译中，恰当运用上述词汇衔接手段会令译文连贯准确。

（一）重复

重复，是指某个语言成分多次出现的现象。词汇重复如果运用得当，不但可以发挥语篇的纽带作用，还能达到突出主题、加深印象等修辞效果。……