王庆华

翻译目的论与医学论文摘要的英译

王庆华

医学论文摘要有重要的信息交流作用。通过分析已发表医学论文的中英文摘要，发现目前此类论文翻译中存在的问题。本文以翻译目的论原则为理论指导，举例分析研究医学论文摘要的汉英翻译时应遵循的基本原则和方法，从而加强译者在翻译工作中的目的意识，提高医学论文的准确性和功能性。

随着我国医学事业的不断发展，其国际交流日益频繁。医学论文成为医学工作者对各种科研成果进行国际交流的重要工具之一。近年来电子数据库迅速发展，绝大多数电子数据库都提供论文摘要的免费阅读。而摘要是否明确，是否与读者关心的研究方向有关，直接决定了读者是否阅读源文本。因而，论文摘要已成为读者最先接触和了解论文内容的重要途径和交流工具。在作者传递信息和读者接受信息的过程中发挥着独特的重要作用。因此，这就要求作者们更加重视对摘要的英文翻译。

翻译目的论在20世纪70年代，由德国功能学派提出和发展。这一理论强调译文的功能，注重实用性，为翻译研究工作打开了全新的视角，对当代翻译界影响巨大，其核心观点之一即“优先考虑译文的功能特征，而不是对等原则”。本文以翻译目的论基本理论为依据，从医学论文摘要的目的性出发，举例分析医学论文摘要应当遵循的基本原则和方法，研究医学论文的汉英翻译策略，阐述翻译目的论的各项原则在医疗科技论文汉英翻译中的指导作用，从而提高翻译者的目的意识，提高译文的可接受性，充分发挥科技英语的预期功能，填补文化及习惯差异，以充分实现医学论文的交流功能。……