孟丽莉

归化与异化视阙下的英语习语的翻译

孟丽莉

一、语言、文化与翻译

语言、文化与翻译三者之间的关系极为密切。语言是文化的重要组成部分，其演变、使用和表达方式都受到所处文化环境的影响和制约。翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。由于语言和文化的不可分割性，翻译不仅涉及语言与语言之间的相互转换，还涉及文化与文化的相互转换。20世纪80年代，以巴斯奈特和勒弗维尔为代表的翻译文化学派提出了“翻译的文化转向”这一口号，认为翻译的基本单位不是单词、句子、篇章，而是文化；基于词语或篇章的对等的“忠实”是根本不存在的。翻译的目的是使译文在目的语文化中起原文在原文化中同样的功能。

二、习语及其文化内涵

习语（idiom）是语言使用者长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的固定短语或短句，是具有民族文化特征的语言形式。它包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等，具有民族性、民间性、比喻性、整体性、和谐性等特点，是语言词汇的重要组成部分。习语的发展和变化，体现了使用这种语言的民族文化的发展史，社会生活中的每一个侧面都会反映到习语中来。习语是语言的精华。英语语言丰富多彩，其习语更是浩瀚纷繁，展示了多面、炫彩的英国文化。

（一）社会历史发展与英语习语

习语是在漫长的社会和历史发展中逐步沉淀形成的语言的精华。习语像一面镜子，每一次社会历史的变迁都在在习语中有所反映。……