孙中宁

日语的语法表现和日本文化
——日语教学中与他、自动词有关的问题

孙中宁

一、关于他动词和自动词

动词表示动作、作用、存在、状态等，是有活用的内容词，属用言之一，其主要语法功能是做谓语。日语动词根据语法意义及语法功能上的特点，可以分为他动词（他動詞）和自动词（自動詞）。

他动词（他動詞）：动词的动作、作用涉及到其他人、事物的动词，要求宾语，即要求有“~を”的支配成分的动词。如：“新聞を読む”、“映画を見る”、“日本語を勉強する”、“ご飯を食べる”、“電話をかける”等等。宾语“~を”在意义逻辑上可以与动词存在各种关系，以对象、结果最为典型。

自动词（自動詞）：动词的动作、作用不涉及其他人、事物的动词，不要求宾语。如：“家にいる”、“ 大阪へ行く”、“雨が降る”、“花が咲く”、“ 6時に起きる”等等。

对偶自他动词：多数自动词和他动词在格的支配及短语搭配结构上形成明显的对立形式，称为对偶自他动词（対偶自他動詞），两者词义接近、关联、乃至相同，在形态上具有共同的词根和不同的词尾形式，如：“コップを割るーーコップが割れる”、“お茶を入れるーー お茶が入る”等。另外部分惯用句有自、他动词两种形式，如：“腹が立つ／腹を立てる”、“手に入る／手を入れる”、“腰が抜ける／腰を抜かす”等。

成对出现的自、他动词是日语动词的特点之一，自动词某种意义上集中地体现了日语的语言特征。日本人一般认为，人世间的事情和自然界的万物一样，是自然发生、自然发展、自然归结的。日语中的事物是“自然而然”的形式，大多是自然本位、超越人本身的动作表现，不凸现“某人（动作主）”，这是日本式的思维方式，自古以来日语中就有这种倾向。……