徐保占

我们知道英语和汉语分属不同的语言体系，在漫长的语言发展过程中，它们各有自己的语言特点。英语主要突出主语，汉语主要突出主题。英语的主语是句子的中心，对整个句子的结构主导作用；而汉语表达思想时强调突出主题而不强调主语。所以，英汉翻译时不能将英语单词与汉字简单对译，而要把两种语言的语段动态对译，即必须按照英汉语言的表达习惯。好的翻译应在意义和功能上与原文等值，基本看不出硬译的痕迹，真正符合汉语的表达习惯和要求，做到忠实原文，表达准确，句子通顺。

英语的定语从句与它所修饰的中心词之间的关系与汉语相比有很大不同。首先，从句法结构比较，英语中有定语从句，而汉语中没有定语从句。英语的定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种，而且绝大部分后置。语言结构上的主要特点是：有长有短，有繁有简，限制的有强有弱；而汉语中虽然有定语，但没有定语从句这一句法结构。其次，从句法功能上比较，英语的定语从句除具有限制功能以外，还具有类似结果、原因、条件等状语从句的一些功能，而汉语中的定语则没有这种功能。

通过以上英汉语言的差异对比，我们得出英语定语从句汉译时的基本规律：翻译英语定语从句时，较短的定语可放在修饰词前，较长的应根据意义，按时间和逻辑顺序排列，可作为前置或后置分句，必要时还要另起一句。另外，无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句，都要结合汉语的语言结构特点，用符合汉语的习惯表达法翻译，都不宜翻译成太长的汉语定语。……