程 谢 杨 蔚

在以往的翻译研究中，众多专家、学者都把重点投放在从一种语言到另外一种语言的转换过程的翻译探讨中，而忽略了翻译的实质或者本源。 许钧认为“在历史上，对翻译过程的思考一直没有中断过，但这些思考或探讨都是经验性的，也比较零碎”翻译是一种基于跨文化背景的双语转换活动，所用语言不仅是文化的载体，而且是思维的主要工具和外在体现。懂史良认为：“翻译毕竟是人脑的思维活动，离开了人的思维，就无所谓翻译。因此从思维科学角度来研究翻译应该是极为重要的、基本的途径。”

本文就从思维层面分析翻译过程的本质和特点，从而说明译者的思维活动在翻译活动中的作用，从而进一步强调了思维与翻译的重要联系。

一、翻译思维

思维是“借助语言、符号与形象作为载体来抽象反映事物本质和规律性的复杂的生理与心理活动”根据思维科学的分类标准，翻译思维主要分为形象思维、抽象思维和灵感思维。形象思维主要依靠事物表现形象的思维活动，是翻译创造的推动力。抽象思维是指以语言为工具、运用逻辑形式来进行的思维活动，是翻译活动的基础。灵感思维是长期翻译实践活动的集中体现和升华。它包括长期的感知经验、对物体产生随机应变的潜意识，可以驱动行为包括言语行为的感悟或顿悟等的思维形态。

二、思维的差异与翻译实践

（一）语言的表达方式与翻译

不同的民族的思维方式就会有相应的语言表达形式。……