张 莹

一、引言

在国际商贸活动中，语言和文化存在着紧密的联系。商务英语写作作为一种重要的交流方式，它不仅仅是汉语商务书面交流的英文版，更是一种跨文化交际活动。笔者将从跨文化意识渗透的角度对商务英语写作的语言特点、需要注意的文化差异以及相关的应对策略做一些初探。

二、跨文化意识的内涵

三、商务英语写作中文化差异的分析

（一）书面商务英语的语言特点

商务英语写作，是用英语在商务活动中进行思想的书面表达，是商务交际的方式之一。不同民族、不同国家在长期的社会实践中形成了不同的文化心理、思维方式和审美观念，反映在语言中就是谋篇布局、修辞方法等行文习惯的差异。而用商务英语进行写作传递信息的对象是英语文化中的读者，因此写作的内容要符合英语国家的文化准则。在写作过程中，要注意用英语国家文化所包含的特有的英语表达方式和方法去表达写作中的思想。在进行商务英语写作之前，首先需要了解书面商务英语的特点，这样才能更好地把握写作的方向。书面商务英语融合了商务知识、管理技能和英语语言，在词汇、语篇和文体等方面都有其独特的语言现象和表现内容：

书面商务英语语言专业化，其中包含了大量的专业词汇以及具有商务含义的普通词或复合词。它们所承载的是商务理论和商务实践方面的信息，因此要运用好书面商务英语，必须具有商务理论和商务实务等方面的知识。……