林益明

（上海辞书出版社 上海 200040）

辞书释文中的地名，是词条释文解疑释难不可或缺的重要内容，也是组成释义的重要元素。其涉及的范围很广，除去地名专条外，在人物、事件、物产、城镇等条目中都可能遇到地名。地名的变化始终与社会、政治、经济的变化和发展密切相关。地名使用正确与否，是关系到辞书质量好坏的重要一环。要在辞书释文中正确使用地名，以我之见，应注意以下几个方面的问题。

一、地名使用时要注意国家名称的变化

世界各国从古至今分合无数，典型的有中世纪欧洲的法兰克王国。公元843年查理大帝的三个孙子签约，将法兰克王国一分为三，中法兰克王国、西法兰克王国、东法兰克王国，大体奠定了后来意、法、德三国的雏形。近代有新格拉纳达（今哥伦比亚）、委内瑞拉、厄瓜多尔组成的大哥伦比亚共和国，1830年解体分立为三个独立国家。至现代分合的国家就更多了，埃及与叙利亚组成阿拉伯联合共和国、两德统一、苏联的解体、南斯拉夫的解体，包括2006年的塞黑解体。这些国家的分分合合，国家名称的消亡和产生（参见文后附表1），给辞书编纂增加了困难。

国名的变化会涉及很多词目、很多学科领域。以《辞海》为例，隐藏在释文中的国名涉及经济、文化、宗教、民族、历史、地理等等领域的词目，修改量很大，稍有疏忽就会出错。准确注明国家名称，不仅能提高辞书的质量，也是对相关国家的尊重。

二、地名使用时要注意古今地名的归属

辞书释文中的地名，要注意其古今变化。……