宗守云

(上海师范大学人文与传播学院，中国上海200234)

“差不多”是现代汉语常用词之一，根据《现代汉语频率词典》，“差不多”的词次为102。从对外汉语教学的角度看，在HSK词汇大纲中，“差不多”是乙级词，也应该属于常用词。“差不多”有形容词和副词两种用法，语义上表示“相差很少”(吕叔湘等1999:90)。“差不多”和“差点儿”语义相近，都表示“接近P”且“非P”，区别在于，对“差不多”来说，“接近P”是主要的;对“差点儿”来说，“非P”是主要的。“差不多”和“差点儿”的对立本质上是肯定和否定的对立(沈家煊1999:75—89)。已有的研究或着眼于“差不多”的句法构造和基本语义，或着眼于“差不多”和其他相关词语的差异，而对“差不多”的各种语义情形涉及不多，本文拟在这方面进行尝试，先详细描写“差不多”的概念意义，然后分析“差不多”的情态意义，最后对相关现象进行解释。

一、“差不多”的概念意义

“差不多”的概念意义可以描述为“量的接近”。又可以细分为三组六种具体类型:范围和过程的接近，数量和程度的接近，关系和状态的接近。

(一)范围和过程

范围和过程都表现为一定的幅度，可以用[+量幅]概括。范围是空间幅度或类空间幅度，过程是时间幅度。如果事物发展接近某一空间或时间幅度，就可以用“差不多”来表述。

事物的范围可以看作是从零点到分量再到全量展开的:

零点和全量往往被认为是周遍量，分量是部分量。零点和全量在语义上正相反，前者表示否定，后者表示肯定，在句法上有时相容，有时不相容。通过状语和补语表示事物范围，零点和全量往往是相容的，其差异不是靠句法实现，而是靠词汇实现。……