APP下载

文化语境视角下社会事件网络用语的英译

2011-04-12黄丽奇

关键词:语言文化

黄 丽 奇

(福州海峡职业技术学院,福州 350002)

1 网络语言产生、流行的社会原因及特点

随着计算机技术的飞速发展,人类进入了一个全新的信息时代,即网络时代。网络的应用渗透到社会的各行各业,极大地影响和改变了人们的工作、学习和生活方式。大量网络词汇逐渐进入人们的日常生活,成为新词新语重要的组成部分。

一般来说,语言的产生和变化是由社会的发展变化引起的。这是一个网络推动的时代。网络交际的发展是网络用语发生变化的一个重要外因,这一外因通过语言自我调节功能发挥作用,改变了网络用语。

网络交际这一新的形式和过去的书面交际、口头交际都有极大不同。它不同于书面交际,因为它是交互的,也可以是实时的;它不同于口头交际,交际双方可能相隔很远,而且网络交际主要采用文本形式进行。另外,网络交际中又涉及到许多过去的交际形式中没有甚至不可能涉及到的事物、行为、状态。因网络交际本身的特性,使网络用语与日常用语有很大不同。

网络是信息社会的一个标志,它具有开放、自由等特点,这些特点为网络语言的产生提供了良好的条件。网络用语的生成与流行既是一种语言现象,也是一种社会现象,它的生成和发展,反映了现代化发展过程中的社会文化特点。研究网络用语,分析其生成构建规律,不仅可以促进网上交流,推动网络发展,而且有助于我们准确把握这一新生的语言现象,更好地认识语言结构体系发展变化的趋势。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
语言是刀
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
文化之间的摇摆