祁 国 江

(黑河学院 俄语系，黑龙江 黑河 164300)

1 俄汉语中狗的文化内涵

1.1 俄语中狗的文化内涵

俄罗斯文化中，собака，пёс的形象有两重性。一方面，人们鄙视собака，пёс。俄语中这两个词都可用作骂人的字眼。如：И бить меня не имеешь права，собака ты паршивая！(М.Горький)(你也没有权利打我，你这条癞皮狗！)Стыдно тебе，старый пёс…(А.Пушкин)(可耻，你这条老狗……)

сука(母狗)一词也用于骂人。如：—А где Шкуро，ваш генерал？—Какой он наш？Сука，а не генерал.(А.Первенцев)“你们的什库罗将军在哪里？”“什么我们的？一条狗，不是将军。”

再看下列一些词组和句子：голодный，как собака(像狗一样饥饿)，злой，как собака(像狗一样凶狠)，собачий холод(极冷)，собачья жизнь(猪狗一般的生活)，собачья служба(十分艰难的公务)，собачья должность(非常艰难的职位)，собачий сын(狗崽子)，собачья смерть(可耻的死亡)，собачье дерьмо(臭狗屎)，как собака на сене(自己不用，又不给别人用；占着茅坑不拉屎)；Пёс тебя возьми(滚你的吧)!Пёс c тобой(去你的吧)!

另一方面，собака，пёс深受俄罗斯人喜爱。饲养宠物狗的现象十分普遍。人们不辞辛劳地侍候狗、训练狗，每日定时带狗出来散步。他们特别垂青于良种狗(породистая собака)。这种狗有家谱(родословная собаки)，注明祖父母、父母的姓名、品种，并盖有养狗俱乐部(клуб собаководства)的公章。还经常举办“狗展”(выставка собак)，展出各种名犬。中国近几年也有人开始饲养宠物狗，但各地公安部门采取严格的管理措施，加以限制。但在俄罗斯未听说过有限制养狗之事。在中国一位女士牵着狗上街，多半给人以招摇过市之感，但在俄罗斯却不是这样，人们牵狗上街，带狗坐汽车去度假都是寻常事。表现出了国情与观念的差异。

俄罗斯人对狗的喜爱也反映在语言上。说“狗”是друг человека(人之友)，защитник человека(人的保护者)，помощиник человека(人的助手)。称赞人嗅觉灵敏，说собачий нюх(狗的嗅觉)，собачье чутьё(狗的感觉)。称赞人忠诚，说собачья преданность(狗一般的忠诚)。称赞某人非常眷恋某人，说собачья привязанность(狗一般的眷恋)。俄罗斯