英语电影对白的语调功能初探
——以“The Sound of Music”(《音乐之声》)为例
2011-04-11满丹南
满丹南
(湖南文理学院外国语学院,湖南 常德 415000)
世界上的任何一种语言都有语调。笔者将从英语语调的语义、语用功能着手,结合电影“The Sound of Music”(《音乐之声》)对白中的语句或情景对白,分析语调在实际言语表达过程中所蕴含的不同意义。
一、语调
“语调是连贯言语里声音、音调变化所造成的旋律模式。”对英语语调的调型划分,不同的语音学家有不同的标准。其中,Roger Kingdon的语调分类体系被认为是比较理想的。他认为英语语调有平调(static tone)和动态调(kinetic tone)之分,平调包括高平调与低平调,动态调也有高升调、低升调、高降调和低降调等几种分法。Kingdon的语调分类为其他语音学家的标调法奠定了基础。此外,O’Connor和Arnold认为英语有7种基本调型:低降调、高降调、升降调、低升调、高升调、降升调和平调,并指出语调和说话人的口气态度有着甚为紧密的联系。这是语调分类体系的一大进步。M.A.K.Halliday的主调和次调的分类体系是英语语调理论实践的最新发展。他把英语语调分成主调(primary tone)和次调(secondary tone)。主调被认为是口语中最常用的语调,由5种简单调(simple tone)和2种复合调(compound tone)合成,分别是降调、降升调、低升调、高升调、升降调和降调+低升调,升降调+低升调。可见,英语语调的分类体系是相当复杂的,正是这种复杂性决定了英语语调具有很强的表情达义的功能。
二、英语语调的语义功能
英语的语调体系确实复杂,但从总体上来看,英语语调基本分为降调、升调、曲折调、3类。这3类语调在不同类型的句子中表现出不同的含义,即同一个句子如果使用不同的语调,所表达的意义就会迥然不同。……
