顾晓晶

（台州职业技术学院，浙江 台州 318000）

一、汉语“的”字词组和英语定冠词＋形容词词组现象

现代汉语中，“的”附着在词或词组后边组成一类词组，其作用相当于名词，叫作“的”字词组。例如：

（1）该来的不来，不该走的却走了。

（2）态度不积极的就小李一个人。

（3）说的比唱的还好听。

英语中，形容词前加上了定冠词组成的名词词语也是很常见，这些词语在句中常做主语或宾语，表示人或事物的的状态、性质、特征等。

（1）Their aim is to discover the good，the beautiful，the true.

（2）The beautiful can never die.

（3）There is a lack of communication between the young and the old.

二、是省略还是名词化现象？

从外形上看，汉语“的”字词组和英语定冠词＋形容词词组的构成方式非常相似，而且这种方式经常被认为是省略的结果。以编号为（4）的句子为例，“作业做完了的可以先走。”被认为是“作业做完了的同学可以先走。”的省略；“the young and the old”被认为是“the young people and the old people”的省略。就这两个句子来说，这样的解释基本上可以接受。但我们再来看编号为（1）的两个句子，如果补充上省略的部分，就成为“该来的（人）不来，不该走的（人）却走了”；“ Their aim is to discover the good(thing)，the beautiful(thing)，the true(thing).”对于这样的句子，我们首先会发现表达很罗索，很繁琐，而且也不符合汉英的表达习惯，接收性非常差。其次，仔细推敲，我们觉得补充完整后的句子和原句意思有出入。“该来的不来，不该走的却走了。”它所指的对象不一定是人，还有可能是指物或某个现象。“Their aim is to discover the good，the beautiful，the true.”表达的是三个抽象的概念，加上“thing”之后，意思由抽象变成具体了。再次，我们发现其实原句子里不管是“的”字词组还是定冠词＋形容词词组都已经表达了一个完成的概念，补充的成分无异于画蛇添足。……