主持人语
2011-04-03胡开宝
胡开宝
(上海交通大学,上海,200240)
语料库翻译学发轫于20世纪90年代初,是指以语料库为基础,以真实的双语语料或翻译语料为研究对象,以数据统计和理论分析为研究方法,依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论,对翻译本质、翻译过程和翻译现象等开展的系统分析研究。1993年,英国曼彻斯特大学Mona Baker教授发表题为“Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”的论文。该文阐明了语料库在译学研究中应用的理论意义和具体研究路径等,被誉为语料库翻译学的滥觞之作。但语料库翻译学这一概念却直到Mona Baker教授1996年在其题为“Corpus-based Translation Studies: The Challenge that Lies Ahead”的论文中才正式提出。迄今为止,语料库翻译学已经历了17年的发展历程,大致分为研究范式奠定时期(1993—1998)和迅速发展时期(1998—至今)。
在语料库翻译学研究范式奠定时期,以Mona Baker及其领导的研究团队为代表的英国、美国和意大利等国学者相继建设翻译语料库、平行语料库和可比语料库,开展基于语料库的译学研究,阐述语料库在译学研究中应用的意义、语料库翻译学的研究路径和研究内容,最终确定了语料库翻译学这一全新的研究范式及其学科地位。1998年,加拿大著名翻译研究期刊Meta发表了由Sara Laviosa主持的题为“The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies”的语料库翻译学专栏,探讨语料库翻译学的研究领域、研究对象和研究方法等理论问题,阐明了语料库翻译学的研究方法及其具体研究层面,如翻译语言特征、翻译规范和翻译教学等,从而宣告了语料库翻译学研究范式的最终形成。
在语料库翻译学研究迅速发展时期,一批作为语料库翻译学研究重要平台的平行语料库、可比语料库和翻译语料库相继建成,如翻译芬兰语语料库、ACTRES平行语料库和欧洲议会口译语料库等,一大批语料库翻译学研究论著先后发表、出版。……
