翟连珍

（安徽中医学院 国际教育交流学院，安徽 合肥 230038）

国际化进程中中医药翻译问题及对策

翟连珍

（安徽中医学院 国际教育交流学院，安徽 合肥 230038）

中医药翻译是中医药国际化的障碍因素之一 。中医药翻译对于中医药国际化的意义重大。在中医药国际化过程中，中医药翻译存在中医药翻译难、翻译乱、起步晚等问题，需要从加强古汉语文化修养、加快双通人才的培养、尽早尽可能统一名词术语的翻译标准等方面采取措施，推进中医药国际化进程。

中医药翻译；中医药国际化；障碍；对策

中医药是中华民族世代医学临床经验的总结积累，视人和自然为统一整体，即“天人合一”，综合考察病人的情感、精神、环境等复杂因素，寻找疾病的根源，用天然药物及传统方法从疾病源头治疗疾病。中医药走出国门、走向世界是国际趋势，是人心所向。随着中国加入WTO，世界上越来越多的国家和地区对中医药——天然药物和自然疗法投来了羡慕和关注的眼光。然而中医药国际化的速度和程度却远远不如人意，相比与西医药在中国（西医药已渗透到中国的角角落落，赚得盆满钵溢），中医药国际化的速度慢、程度低，中医药迟迟未能在世界上得到广泛的推广和应用，甚至世界上还流传着“中医还不是医，中药还不是药”的说法，中医中药只在世界上极少数国家和地区拥有合法地位。据调查：在国际中药市场上，中国仅占不到5%的销售额,且我国中药出口是以原材料和初级品为主；……