李青苗

（1．吉林大学 文学院，吉林 长春130012；2．东北师范大学 文学院，吉林 长春130024）

《左传》委婉语的替代现象浅析

李青苗1，2

（1．吉林大学 文学院，吉林 长春130012；2．东北师范大学 文学院，吉林 长春130024）

《左传》委婉语中存在着普遍的替代现象。从词汇系统角度看，替代现象主要表现为特定的称谓和一些词语的特殊说法；语法系统中的替代现象则表现为抽象的格式或表达式；修辞中的替代现象多是临时且非固定的，其理解要借助于语境。《左传》中替代现象的运用达到了交际的完美效果，实现了言说者自我保护的目的，体现了含蓄委婉的风格。其背后隐藏着由近及远、由熟知到陌生、由简单到复杂、由具体到抽象等人类认知的规律。

《左传》；替代；认知

替代现象是篇章衔接问题中的典型问题。关于替代和省略等问题，人们大多关注的焦点是现代汉语的替代现象以及汉英替代现象比较，这是目前的一种普遍研究视角，即认为替代的使用使语篇在避免同一语言单位重复使用的同时，又体现出不同层面的语义连贯；另外一种研究视角的观点认为替代与汉语中的隐喻、委婉语等有重叠之处［1]，这里的替代和前面说的有些区别：它不强调前文中有无对应的语言项，是一种直接替代语言项后的结果。研究替代问题的文章涉及中国古典文献的不多，但这个问题在古代文献中也是典型存在的，例如《左传》委婉语中就存在着普遍的替代现象。本文主要从后一种角度，仅就《左传》中委婉语的替代现象进行探讨。……