赵宏宇，李丙奎

(大连海事大学 外语学院，辽宁 大连 116026；辽宁师范大学 外语学院，辽宁 大连 116029)

谚语是用简单通俗的话语说出深刻道理的语句，是人们长期生活经验的总结，并广为人们所接受。它往往通过类比、联想的的方式来说明深刻的道理，也就是说，谚语通常简单易懂，但它的真正意义不在表层，而在于它隐含的联想意义，即喻义。联结谚语表层意义和喻义的纽带是联想。不同语言中的谚语所包含的联想不尽相同，因此一种语言的谚语同时也反映了该民族的社会习俗、价值观念等文化信息。由于英汉谚语各自所包含其特有的文化内涵意义，人们在翻译时为方便理解，经常在译语中寻找对应的谚语或用归化的方式来翻译。例如，There’s no smoke without fire一般被译成“无风不起浪”①；“无风不起浪”通常译成There’s no smoke without fire②。二者表达的概念意义相似，但由于文化内涵意义上的差异，联想意义不同(即联想到的事物或现象不同)。这样的翻译不能完全传递所包含的文化信息，它们在概念意义和文化内涵意义上都存在或多或少的差异。本文探讨There’s no smoke without fire和“无风不起浪”两谚语在外延和内涵上的差异以及谚语翻译策略。

一、There’s no smoke without fire与“无风不起浪”的对比

关于“There’s no smoke without fire”的解释：

(1)There’s always some reason for a rumour.也作Where there’s smoke, there’s fire③

(2)It is used to say that if something bad is being said about someone, it is probably partly true④.

(3)There are rumours or signs that something is true so it must be at least partly true⑤.

上述解释强调某种谣传可能有一定的根据。“烟”喻指谣传，“火”指事实；也就是说，“烟”的背后一定有“火”，谣传的背后是事实。

关于“无风不起浪”的解释：

(1)<比喻>事出有因⑥。

(2)没有刮风，就不会起风浪。比喻事物的发生总有原因⑥。

(3)比喻任何一件事情的发生都有原因⑦。……