中英动物隐喻差异之解析
2017-05-08赵燕婷
大陆桥视野·下 2016年9期
关键词:文化
赵燕婷
【摘 要】东西方文化中都有着丰富的动物隐喻现象,但同一种动物的隐喻却大相径庭。本文从东西方文化差异入手,先通过举例阐述了中英动物隐喻三种不同的类型 ,进而从地理、文化和宗教三个角度论述了中英动物隐喻差异的深层次原因。
【关键词】动物隐喻;喻义;文化
一、引言
古希腊的先哲亚里士多德是最早研究隐喻之人,在其名著《诗学》和《修辞学》中,亚里士多德对隐喻作过系统性阐述,但他把隐喻设定在修辞学的范畴。1980年,乔治·莱考夫(George Lakoff)和马克·约翰(Mark Johnson)逊共同撰写了《我们赖以生存的隐喻》,将隐喻提高到认知科学的领域,Lakoff & Johnson(1980)认为,隐喻是人类将某一领域的经验用来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动。隐喻在日常生活中无处不在,不但在语言中,而且在思想和行动中。在人类语言中,存在着大量的隐喻。
进化论告诉我们,人类和动物都是大自然进化的产物,人类和动物之间存在着不可分割的关系。动物隐喻是人类语言中的一种普遍现象,它指的是一种认知过程,人类的一些属性可以通过动物的一些相似的属性来理解或体验。
二、中英动物隐喻的差异
中英动物隐喻的差异主要体现在如下几个方面:
(一)不同的源域表达相同的喻义
受到中国传统农耕文化的影响,在汉语中,“牛”通常用来形容那些勤劳韧、踏实肯干的人。鲁迅先生的名言“俯首甘为孺子牛”,在中国几乎无人不知。除此之外,还有很多和牛有关的表达,例如:老黄牛,牛气等,无一不体现着中国人对牛的认同和赞扬。……
登录APP查看全文
