鲁迅与钱钟书翻译主导思想的比较研究
2011-03-18刘叶红洪文翰
唐山师范学院学报 2011年3期
刘叶红,洪文翰
(1.湖南城市学院 外语系,湖南 益阳 413000;2.长沙理工大学 外国语学院,湖南 长沙 410076)
鲁迅与钱钟书翻译主导思想的比较研究
刘叶红1,洪文翰2
(1.湖南城市学院 外语系,湖南 益阳 413000;2.长沙理工大学 外国语学院,湖南 长沙 410076)
鲁迅和钱钟书在翻译实践和理论探讨上颇有建树。他们对翻译中的归化与异化虽有不同的取舍,但在以翻译为媒介的文化交流上看法却趋于一致;他们的这些论述对当今翻译理论和翻译实践的研究具有启发与借鉴意义。
鲁迅;钱钟书;归化;异化;殊途同归
就文化而论,归化就是用本土文化“化”掉外来文化,归化主张译文应尽量适用、照顾目的语的文化习惯,为读者着想,替读者扫除语言文化障碍;异化则是用外来文化影响和改造本土文化,提倡译文应当尽量适应照顾原语文化及原作者的遣词用句习惯。鲁迅、钱钟书在我国文学史上占有举足轻重的地位,他们为文学事业的发展所做的贡献有目共睹。他们在翻译实践和理论探讨上也颇有建树。本文拟从归化和异化视角切入来做一个比较,看鲁迅与钱钟书的翻译主导思想的运作。
一、鲁迅翻译思想的“洋气”情结
异化的翻译 19世纪初在德国兴起。Schleiermacher在1813年的演讲中就提出:异化的翻译有助于建设民族文化,吸收外国语言的表达方式,有助于丰富祖国语言。异化翻译的前提是:认为文化是有差异的。在中国,也曾有人提出一种翻译策略,即异化。最早提出这种策略的人应是鲁迅先生。……
登录APP查看全文
