刘茂生

（天津城市职业学院，天津市 300250）

英语长句汉译的语序分析

刘茂生

（天津城市职业学院，天津市 300250）

本文重点描述了英语长句的汉译语序问题。英语长句历来是英语学习者在英语学习、阅读和翻译过程中的一大难关。笔者根据多年的英语翻译教学经验，将英语中长句进行了比较详细的归类，并对各类长句的汉译语序进行了创新的解释，其目的在于扫清英语教学中出现的长句理解和翻译方面的障碍。

长句；语序

英语和汉语在句子结构方面，存在着明显的区别。英语长句的翻译对译者来说，是一个难题，因为英语长句结构复杂，涉及逻辑关系和语法关系较多。一般来讲，很难一眼看出英语长句的句子结构。

例如：

1．Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development．

分析：

（1）该句的主语为behaviorists，谓语为suggest，宾语为一个从句，因此整个句子为Behaviorist suggest that－clause结构。

（2）该句共有五个谓语结构，它们的谓语动词分别为suggest，is raised，are，develop，experience，这五个谓语结构之间的关系为：Behaviorist suggest that－clause结构为主句；who is raised in an environment为定语从句，所修饰的先行词为child；where there are many stimuli为定语从句，所修饰的先行词为environment；which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句，所修饰的先行词为stimuli；在suggest的宾语从句中，主语为child，谓语为experience，宾语为greater intellectual development．

在作了如上的分析之后，我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解，然后根据我们上面所讲述的各种翻译方法，就可以把该句翻译成汉语为：

行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。

2．For a family of four，for example，it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home，with almost unlimited entertainment available，than to go out in search of amusement elsewhere．

分析：

（1）该句的骨干结构为it is more．．．to do sth than to do sth else．是一个比较结构，而且是在两个不定式之间进行比较。……