张小兵

（天津海运职业学院，天津市 300457）

英语幽默语用与翻译

张小兵

（天津海运职业学院，天津市 300457）

从语用学的角度，结合具体事例，分析英语幽默的产生，解释受话者对英语幽默的理解过程，以及在英语幽默翻译中的不可译性。

英语幽默；合作原则；关联理论；不可译性

幽默产生的重要途径之一就是：人们在交谈时违背了格赖斯（Grice）的会话合作原则，从而产生了特殊会话含义，即幽默。然而，听话人是如何推导并理解到幽默意味的呢？斯皮尔博和威尔森的关联理论（Sperber ＆Wilson）对这一推理过程具有较强的解释力。以下将分别运用合作原则与关联理论，结合一些实例，来分析英语幽默的产生与理解过程，从而更好地面对英语幽默翻译中的不可译性。

一、英语幽默与合作原则

（一）合作原则

合作原则是美国语言哲学家格赖斯（H．P．Grice）于1967年在哈佛大学作构建会话含义理论的演讲时提出来的。他认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目的，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则（Cooperative Principle，简称CP）。但是在现实生活中，人们并不总是遵守这一原则。有时出于某种交际目的，或为了表达特定的意义，人们会有意或无意的违反这一原则，从而产生了不同于字面意义的会话含义。英语幽默便是通过这种途径产生的。

（二）违背合作原则产生英语幽默举例

例：Two travelers arrived at the hotel and were shown a rather dingy room．“What”，said one，“Does this pigsty cost？”Promptly the proprietor replied：“For one pig，two dollars；for two pigs，three dollars．”

住店人用“猪圈”形容这个旅馆，听者听到后立刻反击，最后反而让发话人受到侮辱。……