康建兵

(南京大学文学院，江苏南京，210093)

美国剧作家尤金·奥尼尔获得过诺贝尔文学奖和四次普利策奖，为美国民族戏剧的崛起和走向世界作出了巨大贡献，享有“美国现代戏剧之父”和“美国的莎士比亚”等尊称。但他却对外界一再强调的“美国的”感到不满，因为他是纯正的爱尔兰人后裔，他极为重视自己的爱尔兰血统。美国学者弗吉尼亚·弗洛伊德指出：“不应把奥尼尔仅仅归类为美国人。他不断强调自己的身份是个爱尔兰裔美国人。他继承的爱尔兰传统在他做人和当剧作家方面起了最有力的唯一影响。”[1](V)奥尼尔本人也对儿子小尤金抱怨过：“关于我和我的作品，评论家们忽略掉的一个最重要的事是——事实上我是爱尔兰人。”[2](ix)国外早已有学者对奥尼尔与爱尔兰的关系做过研究，如美国巴特勒大学教授爱德华·肖尼西的专著《尤金·奥尼尔在爱尔兰：批判的接受》(韦斯特波特：格林伍德出版社，1988)等，国内奥尼尔研究对此却鲜有涉及。“爱尔兰”在奥尼尔戏剧中究竟起着怎样的文化诱因？爱尔兰民族性格和文化特质如何影响到他的创作？又使其剧作呈现出怎样的风格特征？这些都是本文力求分析的问题。

一

首先需要厘清的一个问题是：为何奥尼尔深受爱尔兰民族本性的影响？即，是什么力量将从未去过爱尔兰的奥尼尔与这个民族和国家联系得如此密切呢？

笔者以为，这首先是直接源自奥尼尔的家庭环境和他的生活经历的影响。奥尼尔的父母均是纯正的爱尔兰后裔，因而他生下来就是爱尔兰人，哪怕他不是生在爱尔兰。……