商务英语专业精品课程——函电写作中的常见错误分析与建议
2011-02-08陈丽萍
陈丽萍
(无锡工艺职业技术学院,江苏宜兴 214206)
1 商务英语函电习作语料收集
商务英语函电是国际商务活动中的主要交流手段,商务英语函电的写作能力是从事对外贸易工作的重要技能之一。我国加人WTO后,日益广泛的国际商务领域对国际商务英语人才的培养在数量上和质量上提出了新的要求。
笔者从外贸从业经验和实务与函电的教学经验出发,以无锡工艺职业技术学院商务英语专业2个年级的学生习作共336篇为语料 (见表1),通过对学生的错误进行归纳和分析,内容覆盖了外贸活动的各个环节:建立业务关系、询盘与回复、发盘与还盘、定单、付款、包装、装运、保险与索赔和要求修改信用证等。

表1
2 典型错误实例分析
通过批改商务英语专业2个班级的函电习作,笔者发现学生所犯的错误主要包括二个方面:语言错误和语用错误。语言错误主要表现在主谓语不一致、复合句结构含糊不清和典型句型掌握不牢等;语用错误主要是“中式英语”居多,违背礼貌原则。
2.1 语言错误
1)主谓语不一致,不能正确使用动词单复数及动词的其他语法形式。如:
A.We are pleased to inform you that 300 washing machines under your S/C No.58 has shipped on board S. S“Victoria”.(误)
B.We are pleased to inform you that 300 washing machines under your S/C No.58 have been shipped on board S.S“Victoria”.(正)
2)对简单句复合句概念与结构含糊不清。如:
A.As no direct steamers to your port,we have to ship the goods to Hong Kong.(误)
B.As there are no direct steamers to your port,we have to ship the goods to Hong Kong.(正)
3)对英语典型句型似懂非懂,掌握不牢,造成结构混乱,意义不清。如:
A.We would be highly appreciated if you could send us your best quotations.(误)
B.It would be highly appreciated if you could send us your best quotations.(正)
2.2 语用错误
1)用中文思维,再译成英语,不顾两种语言的词法、句法结构的差异,胡编乱造。
商务英语函电作为专门用途英语,专业词语的搭配须遵循一定的原则。学生往往只记住了词语的汉语意义,而忽略了词汇的文化内涵和用法,写作时情急之下就会把汉语的意思翻译过来,造成词汇搭配错误。……
