李淑苹

(广东女子职业技术学院应用外语系,广州 511450)

一、引言

Matthew Arnold曾表示:“诗歌是人类词语所达到的最令人喜爱和完善的话语形式。”[1]中山大学著名学者黄国文教授指出:运用系统功能语法进行诗歌语篇分析是可行的[2]。具有歌词之诗称谓的流行音乐正以其原本面目进行大规模的回归,并得到大众的青睐,正如南开大学陈洪教授所言:“今天的流行歌曲,或许就是明天的诗歌”。[3]根据上述三位学者的观点,流行音乐与系统功能语法亦可进行关联研究。

南非世界杯音乐是 2010年最具影响力的音乐之一。索马里裔加拿大歌手 K’naan创作的《Wavin’Flag》通过欢乐昂扬的乐符诠释了足球带给人们的激情与快乐,因而被广为传唱,并产生了两个版本,一个是可口可乐庆祝混声版 (世界杯版),一个是个人独唱版 (原版)。两个版本均以《Wavin’Flag》命名,通过节奏以及歌词的变化讲述飘扬旗帜的内涵与意义。若一首歌曲可以被生活在不同地区、信奉不同宗教、使用不同语言的人们所接受,除了歌曲所独有的优美旋律之外,歌词所赋予歌曲的特殊意义则是其流行的关键所在。

关于系统功能语法与音乐之间的相关研究,有李妙晴的《复调的狂欢——多模态话语分析〈阳光灿烂的日子〉》[4]、张平丽的《音乐视频中意义的多模态构建——以周杰伦的〈稻香〉为例》(2009)[5]、王寅的《也析〈青花瓷 〉——基于系统功能语法的及物性分析》(2010)[6]等,他们在多模态话语、及物性与音乐等方面做出了有益的研究,但关于主位推进模式与音乐之间的探索鲜有人问津。……