张 宏

(绍兴文理学院外国语学院，浙江绍兴312000)

个人平行语料库的创建与翻译辅助教学

张 宏

(绍兴文理学院外国语学院，浙江绍兴312000)

英汉平行语料库在英汉对比、翻译教学等领域的作用日显突出。从较为实用的如何创建个人平行语料库入手，介绍创建的具体步骤，包括使用的软件，以及如何将平行语料库运用到翻译课堂教学，从而提高学生的翻译意识，激发学生对翻译的兴趣。同时，也对创建个人平行语料库的局限性与不足进行反思，旨在利用平行语料库，更好地辅助翻译教学。

个人平行语料库;创建;翻译;教学

一、前言

平行语料库(也称为对应语料库或双语对应语料库)是“由原文文本及其平行对应的译语文本构成的双语语料库，其双语对应程度可有词级、句级和段级几种”［1］。近几年，国内对平行语料库的关注度越来越高，创建的平行语料库越来越多。英汉、汉英双语语料库已经在一些高校中建立起来，如燕山大学的《红楼梦》双语语料库的创建［2］。有些双语语料库正在建设之中。在线共享双语语料库的建设备受关注(http：//www．icl．pku．edu．cn/icl_groups/parallel/concordance．asp;http：//www．luweixmu．com/ec-corpus/;http：//corpus．usx．edu．cn/)。关于个人小型语料库的创建，谢家成［3］、赵宏展［4］、何莲珍［5］都有自己的著述。平行双语语料库在英汉对比、翻译教学等领域的作用日显突出。在翻译教学的过程中，教师不妨可以利用余暇创建一些英汉、汉英翻译的平行语料库。一方面便于课堂教学，一方面用于教师自我学习与提高。本文从如何创建个人平行语料库入手，介绍创建的具体步骤及使用的软件，并探讨如何将平行语料库运用到翻译课堂教学中，从而增强学生的翻译意识，提高翻译教学的效果。……