张晓东

(浙江工商大学日本语言文化学院，浙江杭州310018;北京外国语大学北京日本学研究中心，北京100089)

日语同一汉字不同音读间的语义关系考察
——兼与汉语比较

张晓东

(浙江工商大学日本语言文化学院，浙江杭州310018;北京外国语大学北京日本学研究中心，北京100089)

日语中存在同一汉字有不同音读的现象，这给日语学习者在词汇习得上造成了一定的障碍。通过对单个汉字音读间的语义区别、不同音读与字频关联性的分析考察，探讨同一汉字不同音读间的语义关系。新发现14个日语常用汉字存在不同音读间语义区别明显的情况。语义丰富词汇多的汉字中容易出现不同音读，而语义单一词汇少的汉字中读音趋于统一。

日语汉字音读;同字异音;语义

日语汉字中存在同一汉字有不同音读，即同字异音①现象。对此，野村(1979)［1］95-106，日语与汉语对照研究 附册 (1985)［2］1－60，加 纳 千 惠 子 (1995)［3］41－57，荒 川 清 秀 (1986)［4］85－91，丹保 健 一(2000)［5］99－107，榊原邦彦(1986)［6］28－35，佐山佳予子(1986)［7］36－42等研究从语义、构词前后位置、构词能力、日语汉字词习得等不同角度进行过考察。本文在前人研究基础上，对日本2010年新修订常用汉字表中的272个对象汉字，结合词汇通过单个汉字音读间的语义区别、不同音读与字频关联性的分析考察，重点就日语同一汉字不同音读间的语义关系展开进一步的探讨。

一、日语汉字同字异音的历史成因

日语汉字一字多音现象在训读和音读中都有存在，本文考察音读的同字异音现象，以下就汉字音读的同字异音现状及其历史成因进行简述。……