段亚广

摘要:根据名从主人原则,开封“繁塔”应读为po53 t﹉猘24,不应读为p﹉猳53 t﹉猘24,属于一种语音演变的例外情况。

关键词:繁塔古音语音演变

“繁塔”是古城开封的一处名胜古迹,因建于繁台之上而得名。“繁台”本为一块高地,周围皆为繁姓人家而得名繁台。“塔”的读音无异议。“繁”在普通话中有两个读音fan35和p﹉猳35,皆为阳平调。作为姓氏“繁”读p﹉猳35,因此外地游客都把“繁塔”读为p﹉猳35 猼﹉猘214(婆塔),转换成开封话①就是p﹉猳53 猼﹉猘24,“繁”的调值变了,但调类没变;“塔”的调值、调类都变了。但是真正的开封本地人并不读p﹉猳53 猼﹉猘24,而是读po53 猼﹉猘24,“繁”变成了不送气音。本文就讨论开封人读“繁”为po的原因。

一、“繁”音fan和p﹉猳之间的关系

了解“繁”的读音,须从古音演变入手。《广韵》音系大致反映了中古时期的语音,《广韵》中“繁”有两个读音。一是“附袁切”,山摄合口三等元韵奉母,《广韵》:“繁,多也。”“附袁切”折合今音为fan35,正与普通话相同,普通话“繁”读fan35就是从“附袁切”来的。另一读音是“薄波切”,果摄合口一等戈韵并母,《广韵》:“繁,姓也。《左传》‘殷人七族,有繁氏。汉有御史大夫繁延寿。”“薄波切”折合今音为p﹉猳35,与“与54见婆”同音,是普通话“繁”音p﹉猳35的来源。宋代另一韵书《集韵》注解与《广韵》一致,说明“繁”作为姓氏在中古时期读“薄波切”是无疑的。我们也可以从文献中找到证据。《汉书·萧望之列传》“后丞相司直繁延寿”,隋唐时的经学大家颜师古注曰:“繁,音婆。”

但是如果认为中古时“繁”已读为p﹉猳35了,就犯了以今律古的错误,古音和今音是不相同的。

“附袁切”的“繁”在秦汉以前的上古音中属元部并母字,拟音为bjwan②;“薄波切”的“繁”在上古属歌部并母字,拟音为bua或buai③。……