黄 华

埃兹拉· 庞德(Ezra Pound,1885-1973)作为意象派诗歌的奠基人,对美国现代诗歌的形成和发展起到了积极的促进作用。这位美国诗坛的领军人物一生与汉字和中国文化结下了不解之缘,他早年翻译的中国古典诗歌在西方掀起了学习、模仿中国诗的热潮,他提出的“意象主义”、“漩涡理论”(Vorticism)等诗歌主张是从汉字和中国古典诗歌中受到启发,[1]Pxiii晚年完成的长诗《诗章》更开创了将汉字植入英诗的先河。汉字独特的构型和表意特征引起了庞德浓厚的兴趣和无限遐想。在庞德眼中,汉字是一幅幅充满诗意、颇具动感的图画或雕塑。他对汉字进行了拆解和阐释,尽管这些阐释有时差强人意,甚至根本不符合语言学规范,但庞德的“误读”和他的诗歌中的汉字,让更多西方人接触到了汉字和中国文化。从这个角度上看,我们不得不说庞德对于沟通中西文化、文学的交流起到了积极的作用。

1.庞德与汉字的结缘

像庞德这样挚爱中国文化并受其影响的诗人,在欧美文学史上并不多见。庞德在沟通东西方文化方面起到积极的作用,许多欧美诗人通过庞德才接触到中国文学和日本文学,比如荣膺诺贝尔文学奖的英国诗人T.S.艾略特和爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝,他们都是经过庞德才接触到东方文学,从而使他们的作品有了东方文学的一点影子。庞德翻译了不少中国古典诗歌,还将《诗经》、《大学》、《论语》等儒家经典译成英文,T.S.艾略特称赞庞德是“我们时代中国诗的创作者”。……