尹海良 丁建川

(山东大学威海分校国际教育学院 威海 264209)

(山东农业大学文法学院中文系

“下载”的读音,笔者的语感为xià zǎ i,周围的人也大都读成此音。但两部几乎同一时间出版的权威的现代汉语词典对“下载”读音的处理却有所不同:

下载 xià zài动从互联网或其他计算机上获取信息并装入到某台计算机或其他电子装置上(跟“上传”相对)。 《现代汉语词典》(第5版)

?

下载 xià zǎ i 动将互联网或其他电子计算机上的信息资料复制到本台计算机上(跟“上载”相对)。

《现代汉语规范词典》

经调查,目前出版的各类汉语或汉外词典将“下载”标为 xià zà i的居多,如下表所示:

尽管目前出版的词典多将“下载”的读音标作 xià zà i,但很多小型词典和汉外词典都以《新华词典》和《现代汉语词典》为依据或范本,因此上表的调查结果不一定能如实反映现实生活中词语读音的客观情况,也就难以作为审音的主要依据。

1.问卷调查与有声媒体调查

鉴于这种混乱局面,笔者作了一个小范围的课堂问卷调查,收回有效问卷507份,结果是认为应读为 xià zǎ i的 347份,读为 xià zà i的 160 份,分别占68.44%和31.56%,比例悬殊。如果说区域性问卷调查可能受到范围的限制,笔者还在北京大学汉语语言学研究中心网站作过网络调查(网址为http:∥ccl.pku.edu.cn/poll/result.asp?wj_id =3),结果如下:

?

由此可见,《现代汉语规范词典》将“下载”标作 xià zǎ i,更多的是根据人们的读音习惯。

笔者借助于网络(土豆网www.tudou.com)提取到了11个含有“下载”的音频和视频文件。结果显示有10个读 成 xià zǎ i,1 个读 成 xià zài。不仅普通大众如此,就连中央……