APP下载

《简爱》两中译本语言风格之比较

2009-12-29张瑛贾勤张倩倩

名作欣赏·学术版 2009年11期
关键词:比较

张 瑛 贾 勤 张倩倩

关键词:《简爱》 中译本 语言风格 比较

摘 要: 《简爱》是英国颇受欢迎的小说之一,由于其语言风格独特、用词寓意深刻、句式变幻复杂、形式多样、人物语言丰富高雅,被翻译为多种语言。本论文从语言学的角度来对《简爱》两中译本——李霁野和祝庆英译本进行比较,通过词语,句子和段落三个方面阐释了祝庆英、李霁野两人译本语言风格的不同,并分析了造成二者语言风格不同的原因。

《简爱》自问世以来,一直被公认为是英国最受欢迎的小说之一。其深邃的思想和优美的语言使得它成为文学史上耀眼的明星,也备受广大读者的青睐。因此,《简爱》也被翻译成了多种语言在世界范围内流传。中国最早的《简爱》中译本由李霁野先生翻译。但是,由于当时对这部作品及其作者的研究有限,早期的译者只能通过直译的方式将原著的基本意思翻译出来介绍给读者。而在我国改革开放之后出现的《简爱》中译本,除了将原著的意思翻译出来之外,都在译本中将译者对原著的更多理解融入译本当中。然而,翻译不仅仅是对原文意思的一个还原过程,更是对原文进行再创作的一个过程。在这个过程中,译者是否能把原文作者想要表达的意思及思想准确地体现在译文中,却并不是一件容易的事情。本文将比较分析李霁野《简爱》译本和祝庆英《简爱》译本,从语言学的角度来探讨译者在对文学作品进行翻译时所表现出来的不同语言风格,以及造成这种不同语言风格的原因所在。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

比较
从小说到电影
吴昌硕和黄牧甫篆刻艺术比较
村上春树《1Q84》与东野圭吾《解忧杂货店》比较研究
孔子与荀子文质观比较
同曲异调共流芳
中日足球后备人才培养体系比较
张爱玲的《金锁记》与居斯塔夫?福楼拜的《包法利夫人》比较研究
托福听力指南:如何搞定“比较”和“递进”结构的讲座题