商爱辉

高中求学时代,都离不开英语文学作品的学习。无论是《项琏》还是《威尼斯商人》,既为我们展现了西方的社会文化,又让我们欣赏到其讽刺的妙用。在此,本人借另一部世界文学名著《傲慢与偏见》再次和大家共享讽刺所产生的艺术之美。

一、人物性格描写中的讽刺运用

《傲慢与偏见》中的所有人物分为两类:愚人和智者。通过对他们生动地描写,Jane Austen 揭露和讽刺了人类社会行为中的局限性。

1. 愚人的可笑表现

描写愚人时,作者用他们乐观而诙谐的谈话令之自我暴露。Mrs. Bennet 就是一个典例。小说伊始,她急于先认识富有的 Bingley,且不相信 Mrs. Long 会把她的女儿们介绍给他,因而她说道:“I do not believe Mrs. Long will do any such Mrs. Long thing. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.” 但故事结局 Bingley 决定娶她的大女儿Jane 时,她很高兴而再次背后评价Mrs. Long:“I do think Mrs. Long is as good a creature as ever lived.”这一前一后的显著差别尖锐而生动地反映出Mrs. Bennet 嫁女儿之心切及其善变。

另一个愚人的模范要算是滑稽的 Mr. Collins。他想要娶Mr. Bennet 的一个女儿而来到 Longbourn House, 这样一来可以弥补因继承其财产而对其一家的损害。他首先确定以Jane为目标,Mrs. Bennet 暗示她已有所属,于是Mr. Collins 的兴趣转到了妹妹 Elizabeth 身上——“and it was soon done — done with while Mrs. Bennet was stirring the fire.” 他真是可笑!接下来是Mr. Collins向Elizabeth 求婚的一场戏,可谓是本书一个滑稽高潮。试想,没有容得Elizabeth 开口,他一口气表白了决定结婚的理由——其中之一是为取悦他的恩主Lady Catherine ——直到保证“No ungenerous reproach shall ever pass my lips when we are married.”难道这不是幻觉与现实的绝妙喜剧性对比吗?

2. 智者的行为失检

欣赏了愚人的滑稽表现之后,让我们来认识认识Elizabeth——智者的代表吧!她聪慧、活泼、魅力十足。她喜欢嘲弄别人,有时甚至自嘲。作者并非自始至终都欣赏她,这一点可以从她的两个转变获悉: