张 丹

[摘要] 胡锦涛主席在纪念改革开放30周年大会的演讲中提出“要不动摇、不懈怠、不折腾”的重要思想,国务院新闻办的发布会现场直接把“不折腾”音译成“bu zheteng”,是中华文化走向世界的又一成功案例。相对零翻译(音译)已成为民族文化向外推介的一种方式,在翻译中可以起到沟通串联的桥梁作用。

[关键词] 不折腾 相对零翻译 音译 文化

一、引言

翻译是不同语言的国家、民族或个人进行思想交流,达到互相理解的终结手段,是沟通中外政治、经济、文化、科技、艺术的桥梁,对社会变革、经济发展和语言文学的交流均起到了很大的作用。

2008年12月18日,胡锦涛在纪念改革开放30周年大会的演讲中首次提出“要不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色社会主义道路,就能顺利实现这一宏伟蓝图。”“不折腾”这句最寻常的老百姓自己的话,却最不寻常地反映了历史演进的规律,道出了人民大众的心声,成为国际国内热议的新的政治词语。然而,如何翻译“不折腾”却成了专业人士面前的难题,从外国记者到中国官方,八方网友各路神仙都对“不折腾”作了一番精彩的“折腾”,包括:

1. bu zheteng

——12月30日国务院新闻办的发布会上现场翻译

2. no trouble-making

——季羡林

3. avoid self-inflicted setbacks

——中国驻纳米比亚大使任小萍

4. dont get sidetracked (别走岔路)

——《中国日报》

5. dont flip flop(别翻来覆去,朝三暮四)

6. dont sway back and forth(别反复)

7. no dithering(不踌躇)

8. no major changes(没有重大变化)

9. avoid futile actions(不做无用功)

10. dont rock the boat/ no boat rocking(别晃船)

11. stop making trouble and wasting time/no self-consuming political movements?

(不搞自我消耗的政治运动)

12. No Z turn(试图用读音相似翻译)

但始终没有一种大家都认可的信达雅译法。……