陶 宁

民间故事，是展示中国传统文化丰富的资源宝库。可是为什么这样的美玉在美国却不能一展芳容、引人注目呢?

金桃子出版公司位于美国加州，是一家以东西方文化交流为己任的文化教育出版和研究机构。公司团队由双语和多元文化背景的专业人士组成。“如何让中国主题图书本土化”，是金桃子一直在思考的问题。金桃子分别在2001年和2006年，启动了以“让世界阅读中国”、“让中国阅读世界”为核心的“金桃子工程”。

配合中国教育部英语教育新课标编写的“金桃子分级英语系列”，大型多媒体系列美语教材《走进美国》，连续榜上有名的“金桃子译丛”《鸡皮疙瘩》丛书……这些在国内市场举足轻重的名牌，都是金桃子一手策划和编辑的图书精品。与“金桃子分级英语系列”形式相似的“金桃子双向阅读民间故事系列”，在介绍中国文化的北美出版物中，已经成为一个品牌性标志。

我一直忘不了，“金桃子双向阅读民间故事系列”亮相美国书展那天，一位白发苍苍的美国读者说过的一句话。这位老人在展台上认真看了每一本书之后，对我们编辑说：“这些书就像来自中国的玉器，不但每一本都漂亮，而且每一本都可以细细欣赏!值得保存珍藏!”

作为这套书的策划兼责编，我深感欣慰。看着那一排色彩鲜亮的中国“玉器”，我想起“玉不琢，不成器”的成语，想起这套书从简陋玉石变为精美玉器的过程，想起我们在编辑过程中度过的日日夜夜。

几年前我们库房里堆得最多的，就是大陆出版的各种版本的民间故事，看着让人心疼。