诸葛蔚东

中国和日本都拥有汉字文化的传统，中国出版界可以充分利用中国传统文化的优势，在传统文化领域开发读者市场，搭建共同的汉字文化平台。

在中国和日本之间有漫长的“书籍之路”。在隋唐时期，大批的留学僧把汉籍带回日本，并试图以其“复制”其所认同的汉文化。以奈良、平安时代的律令制为代表，日本的许多制度文化都是仿效中国而来的。从大化革新到德川时代。中国文化对日本文化、政治、社会体制的形成和改革起了很大的作用。儒家文化的伦理道德在某种程度上成了多数日本人的行为规范。在展示旧日藩校资料的长野资料馆可以看到，幕末藩校所用教材几乎全是中国的古典著作。

到近代以后，随着日本在法律、政治和经济制度的制订上愈来愈以欧美社会为价值取向，从中国引进书籍的数量也骤然下落。也几乎是在同一个时期，中国从日本引进了“出版”、“著作权”和“版权”等许多现代出版的用语和概念。自此以后，中日间的“书籍之路”呈现出了一种逆向的输出现象，书籍之路由从中国向日本输出逐渐变成了由日本向中国输出。中国从日本引进版权的数量已远远超过了输出的品种。

新闻出版总署最近公布了2008年版权引进和输出的基本情况，有数据表明我国去年从日本引进了1134种图书，而向日本输出的图书只有56种。

自2002年以来，日本每年出版的有关中国的图书品种大致保持在1600种左右，其中包括新书和重印书，内容主要是关于中国的历史、语言和政治。……