陈 芙

《中国印刷史》的英译称得上是以译事为桥梁的国学、译学及中外印刷史研究专家的一次规模性国际交流与合作，是中华历史典籍和学术专著的翻译出版的一次有益尝试。

2008年5月，浙江古籍出版社委托我们承担一项艰巨任务——英译张秀民先生撰写、韩琦博士增订的专著《中国印刷史》。

这部书英译的难度非常高，因为它不仅是一部印刷史、一部书史，更是贯穿几千年的中华文明史，专业性极强，包含了数以千计的专业术语和各类专有名词，行文文白夹杂，还有很多古文和外文引文。思量再三，最终还是不自量力地接受了这个任务，原因有二：其一，此书是目前国际学术界公认最权威的关于中国印刷史的研究著作，曾获得中国印刷技术协会首届毕昇奖、日本森泽信夫奖、首届中国出版政府奖(图书奖)、全国优秀古籍整理图书一等奖及全国“三个一百”原创作品奖等一系列重大奖项。翻译享有如此盛誉的著作，对任何翻译工作者来说都是不可多得的机会。其二，这项工作意义非凡。将《中国印刷史》译成英文，可以系统全面地向西方读者介绍中国四大发明之一的印刷术从起源、发展，到向世界各地传播并深刻影响人类文明进步的历史。迄今为止，中国四大发明中的造纸、火药和指南针尚无高质量专史出版。因此，推出《中国印刷史》英文版，具有特殊意义和重要作用。该书英文版将在2009年法兰克福国际书展中国主宾国活动中展出，是国家指定必须完成的“中国出版走出去”和“中国文化走出去”重点项目之一。……