丁　瑶

摘要：文章对奥巴马胜选演说词中出现的重要专有名词进行了详尽的解释。这些专有名词或涉及美国的政治制度，或指涉美国一些重要的历史事件，普通读者多闻其名难知其意。文章帮助读者消除了阅读中的文化障碍，为更好地理解这篇文质俱美的演讲词提供了帮助。

关键词：奥巴马；胜选演说；专有名词；美国文化

中图分类号：H314 文献标识码：A

文章编号：1674-1145（2009）05-0216-02

成功赢得美国总统大选的奥巴马于2008年11月5日下午（北京时间）在早先已经安排的芝加哥格兰特公园举行的百万民众“竞选之夜”集会上，在拥趸的欢呼声中，走上半个篮球场大的舞台发表获胜演说。这篇演说词激情洋溢，词章华美，听之令人动容，读之使人振奋。目前网上所能见到的各种版本的译文，良莠不齐，多有舛误，且鲜有对其中涉及的文化背景加以注释说明的。本文试图对演说词中出现的专有名词择其要者加以解读，以使普通读者对其中蕴涵的文化内涵有一个粗略的了解。

一、Red States and Blue States

美国的总统选举并不是由选民直接选举，而是由选举团的成员来选举。其大致程序为：宣布候选人身份、党内初选、党内提名、大选（也称普选）、选举人选举（也称选举团选举）和宣誓就职。美国自2000年小布什和戈尔的那场旷日持久的竞选战较量后，美国各州被标上“红州”和“蓝州”的不同标签，前者指共和党占据优势的州，后者指民主党占据优势的州。奥巴马在2008年的大选一开始就强调不分“蓝州”、“红州”，只有一个联合起来的“美利坚”，而这种放眼五十个州又充满调和色彩的政治态度早在2004年就被奥巴马提出来了。……