随着全球化的加深，跨文化交流已成为当代社会的重要一环。在这一背景下，电影日益成为文化传播与跨文化交流的重要桥梁。字幕翻译作为电影的重要组成部分，不仅承担着语言转换的基本职能，也肩负着传递文化信息的使命。动画电影《花木兰》以西方视角讲述了一个富含中华文化内涵的故事。该影片在进行英汉字幕翻译时，不仅面临语言层面的转换挑战，也涉及如何向具有不同文化背景的观众有效传递深层文化内涵的问题。

如何确保字幕翻译信息传达的准确性与文化表达的适切性，一直是翻译研究的重要议题。而英国翻译理论家彼得·纽马克（PeterNewmark）的交际翻译理论强调翻译活动的交际功能，即在忠实传达源语文化深层意义的同时，使目标语观众能够理解并产生情感共鸣，适用于指导字幕翻译。

因此，本文以交际翻译理论为指导，对动画电影《花木兰》的中文字幕翻译策略与技巧进行分析，探讨其在跨文化交流中的实现路径与实践意义。

一、文献综述

（一）字幕与字幕翻译

在《牛津高阶英汉双解词典》中，字幕通常指在电影、电视节目或视频中显示在屏幕底部的翻译文本，用于帮助观众理解对话内容。字幕翻译是一种翻译实践，旨在通过呈现屏幕底部的书面文本来解释电影声带中包含的信息以及图像中出现的符号性元素。[2]

国内字幕翻译研究起步较晚，但发展迅速，近些年逐渐形成了以理论分析为主、实践探索为辅的研究格局。……