【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2025）22-0109-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.22.032

一、引言

DieUnsichtbareSammlung是由奥地利作家斯蒂芬·茨威格所创作的一部短篇小说。故事发生在第一次世界大战后，由于战后的恶性通货膨胀，德国的普通家庭陷入了生存危机。故事的主人公，一位年迈的盲人收藏家，一生都以自己的艺术收藏品为豪。可是，由于战后严酷的现实生活，其家人不得不变卖所有的藏品，用白纸作为替代。收藏家满怀激情地向艺术商展示的“藏品”，实际上只是一张张经过精心伪装的普通白纸。在这部小说中，作者没有对战争场景进行直接描写，而是用细腻的笔触，从艺术商的视角对老收藏家对藏品的热爱和家人对其的隐瞒进行描写，从而反映了战后德国严酷的社会生活环境，引起了人们对战争后果的深思与反思。本文选取了张玉书与高中甫的译本为例，进行不同译本的分析与比较。

二、乔治·斯坦纳阐释学翻译理论

阐释学（Hermeneutics）又名诠释学或解释学，是一门“对意义的理解和解释的理论和哲学”[1]。“阐释”这一术语源自古希腊神话中一位名为赫尔墨斯（Hermes）的神祇，他是众神的信使，负责传递来自宙斯的信息，还负责着将这些信息用人类能够理解的语言进行解释和阐述。阐释活动起源于人们对《圣经》的阐释，经由施莱尔马赫和海德格尔以及伽达默尔等人的发展，阐释学实现了系统化和理论化，并由认识论转向为本体论。而阐释学与翻译的联系体现在“如何解释源语与译语之间纯语言差距之外的文化和思维差异，以及如何较为恰当地理解源语，表达译语”[1]。……