俄罗斯学生汉语陈述句停延习得实验研究
2025-08-19邱雨晴
中图分类号:H01文献标识码:A
文章编号:2096-4110(2025)07(a)-0036-05
Experimental Study on the Acquisition of Chinese Declarative Sentence Pauses in Russian Students
QIU Yuqing
(Northeast Normal University,Changchun Jilin, 13O117,China)
Abstract: This paper,basedonthresearch approachof intonation paters,examines theacquisitionof prosodic durationand pauses in Chinese declarativesentences bytwoRusian studentsand presents relevantdata charts.Bycomparing theexperimental dataofRusianstudentswiththeprosodicdurationandpauseratedataofnativeChinese speakers,thecharacteristicsofRussianstudents'acquisitionofChinesedeclarativesentencesareidentifiedThestudyinvestigatesthepause-makingabilityofRuianlaes of Chinesetoserve theneedsofteaching Chineseasaforeignlanguage.Thefindings indicatethat Russian students havebeteracquisitionoftheprolongatioofinitialsoundsbeforeteboundaryofymingwods,butteprosodicdurationpatesvaryacossdifferentrhymingwords,andthepositionsofsylableprolongationsarenotfixedDuringsentencereading,studentsexhibitexesive pausesandinapropriatepausepositionswithpaussofenoccuringatthebegiingofsntences.Inesponsetotesepeomena, the author ofers some targeted suggestions,hoping to contribute to the phonetic teaching of Chinese.
Key words: Delayrate; Declarativesentence; Chinese asa foreign language teaching; Phonetic acquisition; Chinese dclarative sentence; Rhythm word
俄语是无声调语言,其语音系统以重音位置和语调起伏为韵律核心,语句停延主要依赖语法结构与逻辑重音的自然分界;汉语是有声调语言,每个音节的声调承担辨义功能,且在超音段层面形成“声调一韵律词—短语—句子\"的多层级韵律体系,音长停延的分布与句法边界、语义单元及信息焦点密切相关。可见,汉语的语调更为复杂,对于俄罗斯的汉语学习者来说,语调的掌握是汉语学习的一大难点。
我们在日常生活中可以观察到,俄罗斯汉语学习者在朗读课文或与他人进行对话时,会高频率地出现因停延问题导致的交流障碍。例如,过多的停顿会使语流失去连贯性,而不恰当的停顿则会让话语产生一种违和感。
从现有研究来看,学界对汉语作为第二语言的声调习得关注较多,但对超音段层面的韵律特征,尤其是音长停延的习得规律探讨尚显不足。在长期的教学实践中发现,俄罗斯汉语学习者虽能基本掌握汉语单字调发音,但在连贯表达时普遍存在停延偏误:或受俄语“等时性节奏\"(N3OXpOHHaaPHTMHKa)影响,在无标点处插入冗余停顿(如将“我昨天去图书馆\"切分为“我/昨天/去/图书馆\"),导致语流碎片化;或因缺乏汉语韵律层级概念,在动宾结构(如\"吃/苹果\")定中结构(如\"红色/衣服\")等意群边界出现停延位置错位,造成语义理解偏差2。
尽管大多数时候,对方能够理解说话者的意图,但这种不自然的语调依然会给人带来不佳的听觉体验。……
