引言

四川方言承载了丰富的地域文化，巴金的《家》中就大量运用四川方言，展现了浓厚的地方特色。然而，方言的独特性在翻译中面临着不可译的挑战。本文以《家》的沙博理英译本为例，探讨四川方言的英译策略及其不可译性，分析语言与文化障碍，为方言翻译提供新视角，促进跨文化交流，展现中国文学的独特魅力。

一、研究背景及现状

四川方言作为地方文化的重要组成部分，承载了丰富的历史与传统。《家》作为巴金的“激流三部曲”之一，其中不乏地道的四川方言。但迄今为止，《家》的英文译本仅有沙博理版TheFamily，因此其作品中的四川方言英译研究十分必要。

关于方言翻译，国内外学者持有不同见解。国外研究者提出要在自标语言中寻找最恰当的表达来对应方言。例如，奈达认为，译者需在目标语中寻找合适的对等物。国内学者则更多探讨方言的可译性及如何在译入语中展现原文的艺术魅力［1]

本文旨从语言学角度深入分析巴金作品《家》中所使用的四川方言词汇，了解四川方言的特点及变化。同时，从四川方言英译的角度，考察巴金作品中的文化符号，挖掘四川地区的历史传统、人民的生活方式及价值观念等特点。

二、方言界定

四川话作为西南官话的分支，其形成与清初“湖广填四川”移民运动密切相关，融合了蜀语与湖广、粤赣等地的方言[2]。巴金生于成都，其成长环境兼具北方官话的书面传统与成都方言的市井底色。成都方言作为四川话的核心代表，具有“人声归阳平、不分平翘舌”的典型特征。……