APP下载

敦煌变文:从降生看悉达太子故事的中国化

2024-04-13付丽颖

秦智 2024年3期

[摘要]悉达太子是佛陀释迦牟尼在家时的身份,他的故事主要记录在以佛传为主的佛教典籍中,可以说佛传是变文中悉达太子故事的不祧之祖。然而变文是佛教中国化的产物,它对悉达太子形象的塑造必然要受到中国文化的制约。在佛传中,太子舍兜率天宫,俯降迦毗罗卫。在敦煌变文里,净饭王夫妇主动求子,太子顺应父母的呼唤来到人间。这一情节的改编,体现了悉达太子故事的中国化。本文立足于降生情节的改编,分析这种改编的原因及其背后深厚的文化内涵。

[关键词]敦煌变文;佛教中国化;悉达太子故事

[中图分类号]B948      [文献标识码]A

[DOI]:10.20122/j.cnki.2097-0536.2024.03.015

佛传对佛陀生平故事进行艺术化创作,为变文中的悉达太子故事提供创作源泉。佛教传入中国后,佛教僧侣对佛传中的悉达太子故事进行中国化改编,由此产生了传唱于各个寺院中的悉达太子故事变文。

一、从“俯降”到“求子”

早期巴利文三藏中,只有只言片语的佛陀生平记载。其中最重要的是《经集》里的《出家经》《精进经》和《那罗迦经》,这三个片段被称为“佛陀传记的滥觞”。[1]此时,带有恩赐意味的“俯降”已经出现。《那罗迦经》就清楚地提到菩萨为了“人间的利益和幸福”降生在释迦村:

无与伦比的宝中之宝菩萨为了人间的利益和幸福,降生在蓝毗尼城释迦村,所以,我们非常高兴快乐。[2]

到了佛传文学大量涌现的时候,佛陀已经由现世的人变成了超越世间的神,他身上所表现出的超越性就愈加明显,他的降生也被赋予了更多神秘色彩。……

登录APP查看全文