马睿

摘要：近义词辨析是英语词汇教学的难点，文章以英国国家语料库为语料来源，运用检索、对比等方法，对近义词painful和sore在语域、类联接、搭配方面的不同特点进行分析，同时说明基于语料库的近义词辨析方法为英语教学提供科学依据，教师可以充分利用语料库的优势，促进语言的教学。

关键词：语料库；近义词；语域；类联接；搭配

一、前言

词汇是语言学习的基础，掌握一定数量的词汇是学好一门语言的必备条件。因此，词汇学习在英语学习过程中起着重要作用。英语同义词和近义词具有相似的意义、语法结构或用法，而英语语言中同义词、近义词的数量约占总词汇量的60%。

传统的近义词辨析方法大多依靠直觉和经验，或者参考词典中有限且时常脱离真实语境的例句，人们难以获得足够的近义词差异信息，近义词误用也是学习者在实际使用中普遍存在的问题。

随着计算机技术的快速发展，基于语料库的研究方法在语言学习中发挥着越来越重要的作用，对大量真实自然的语料进行研究得出的结果具有科学性、真实性和客观性，基于语料库的方法可以让研究者发现一些传统方法无法揭示的近义词的显著特点，让学习者了解近义词在使用方面的不同，准确掌握词汇用法。

二、使用的语料库和研究设计

（一）使用的语料库

英国国家语料库（British National Corpus，以下简称BNC）是一个呈现20世纪后期以来英式英语真实语料的电子样本库。该语料库词汇容量超过1亿个，其中书面语部分占90%，口语部分占10%。……