张顺生,陈兆瑞

(上海理工大学 外语学院,上海 200093)

随着语料库翻译学的不断发展,汉英互译中的显化现象备受关注。其中原因不难理解:汉英两种语言在语言结构、思维模式以及文化等方面存在较大差异。显隐性是指是否存在外在的语言形式上的标志,译者对译出语的文字表征深层认知加工的过程就是显化。汉英语言的隐性和显性内容相差悬殊,形成了鲜明的对比。

作为一种文学体裁,散文形散而神聚、寓意深邃、语言优美、韵味悠长,具有极高的审美价值。当代翻译家张培基(1921—2021)在文学翻译领域辛勤耕耘数十年,其代表作《英译中国现代散文选》(以下简称《散文选》)语言自然流畅、雅俗共赏,语篇神韵犹存,力求既完美地保持原文的信息、功能,又再现原文的风格或味道[1]。鉴于散文体裁特点,英译过程中存在许多典型的显化现象值得深入挖掘和研究。

近年来,张培基先生的英译作品备受高校广大师生以及其他翻译爱好者的推崇。已有学者从跨句法[2]、中西思维方式[3]、接受美学[4]、文化负载词[5]等角度对张培基英译散文开展研究,但鲜有学者探讨张培基英译作品中的显化现象。有鉴于此,本文试以张培基《散文选(一)》为例,从概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化三个方面考察现代散文汉英翻译中的显化现象并分析其成因,以期为翻译实践和翻译教学提供启示。

一、显化及其分类

显化(explicitation)和隐化(implicitation)是一对相对的概念。显化是指“译文以更为直观的形式呈现原文潜在信息,译者添加解释性的短语或使用关联词语等以增强译文的逻辑性和可读性”[6]55。……