张顺生　倪修璟

从小学开始的英语学习，直到大学已经足足十余年，下的精力不可谓不多，但学英语应重视学习方法，注重培养综合能力。很多学生，即便是在上了大学之后，英语学习上仍然处于被动状态，总是等着老师去讲解课文、布置和批改作业，不具备良好的自主学习能力。

自主学习能力离不开良好的自主学习方法。

可以通過翻译来自学英语，方法很多，比如进行大量翻译实践以及阅读、揣摩双语文章等。每份翻译材料都涉及不同的话题，使学习者不断产生兴趣，从而将内在潜力挖掘出来。

谈及翻译方法和策略，通常说直译和意译、归化和异化、求真和务实。本文将结合笔者自身的翻译实践，与大家分享三种翻译学习方法，即套译、仿译与创译。

一、套译

所谓套译就是“直接套用”。很多情况下，汉语的语句都可以找到相应的英语表达，翻译中如果遇到这种情况，采用“拿来主义”即可，不必另起炉灶。例如：

“即时信息”套译为instant messages；

“石头剪子布”套译为rock-paper-scissors；

“火上浇油”用英语习语套译为add fuel to the fire；

“喝酒不开车”套译为“Dont drink and drive.”；

“天涯何处无芳草。”套译为“There are plenty of fish in the sea.”；

“一箭双雕”可用英语谚语套译“Kill two birds with one stone.”；

“傻人有傻福”用英语谚语套译“Fortune favors fools.”；

“在家千日好，出门时时难。”可套译为“East or west， home is best.”。

英译汉亦然。例如：

“a sad， sad face”套译为“苦瓜脸”；

a war of words直接套用“口水战”；

damn single套译为仿音的翻译“单身狗”；

a bag of bones套译为“皮包骨头”；

as blind as a bat套译为“有眼无珠”；

as thin as a rake套译为“骨瘦如柴”；

as busy as a bee套译为“忙得团团转”；

as strong as a horse归化套译为“力大如牛”；

“Seeing is believing.”套译为“眼见为实”；

“The fox may grow grey， but never good.”归化译作“江山易改，本性难移。”；

“Where there is life， there is hope.”归化译作“留得青山在，不怕没柴烧。……