张 蝶,田德新

(扬州大学 外国语学院,江苏 扬州 225100)

引言

博物馆是展示中国文化的重要平台,馆中的文物展品承载着丰富的文化内涵,其中文物解说词是向公众传递历史文化信息的重要媒介。而解说词英译则是懂英语人士了解中国文化的重要渠道,在介绍与传播中国文化方面有重要的作用。结合当下博物馆强国战略,研究博物馆解说词英译有利于提升我国国家文化软实力。

解说词是博物馆展板上向观众解说展品的文字语言。通过解说词,观众得以了解展品的基本内容和价值,获得理性知识,从而达到宣传教育的目的(李淑萍、孟剑明 1993:88)。博物馆解说词英译则是对博物馆解说词的补充和完善,其主要目的是对外宣扬中国文化,属于外宣翻译。黄友义认为,外宣翻译需遵循“外宣三贴近”原则,即贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需求,贴近国外受众的思维习惯(黄友义 2004:27)。目前,国内博物馆解说词英译基本符合第一条原则,将汉语解说词一一对应译成英文。这一做法虽能照顾到当下博物馆解说词翻译实际,却没能很好地符合后两条原则。当前,国内解说词的英译很少考虑到英语国家受众的信息期待和阅读习惯,译文难以适应英语国家的翻译生态环境。这在很大程度上影响了我国博物馆解说词在目的语受众中的接受,制约着博物馆对外文化宣传作用的发挥。

作者多次前往扬州中国大运河博物馆进行实地考察,博物馆内中英文解说词包含单元导读、展品介绍、背景介绍等内容,在仔细研读展馆内各部分的解说词之后,选取其中具有代表性的经典译文进行赏析,对存在争议的译文进行分析,并提供自己的译文作为参考。……