王崧珍

（昌吉学院外语系，新疆昌吉，831100）

一、引言

中西文化翻译实践在长达2000 多年的演进过程中，受各自不同社会文化语境的影响产生了既具共性又具不同特征的译学理论体系。就翻译文本和翻译对象而言，都经历了宗教典籍翻译、文学作品翻译、科技翻译和全方位的翻译阶段。学界认为文字和城市的出现是文明诞生的重要标志。伦理价值系统包括宗教信仰、哲学思潮、伦理价值观念、意识形态等。无论是1949 年雅斯贝尔斯在出版的《历史的起源与目标》中提出的“轴心时代”①“轴心时代”是20 世纪上半叶由德国著名的哲学家雅斯贝尔斯在他的《历史的起源与目标》中提出的一个很重要的文化学的概念，他认为在公元前600 年到公元之交的这几百年间，人类几大文明不约而同地发生了一次根本性的变革，称之为“两大历史时代之间的一次深呼吸”，东西方先后出现了一批思想圣贤，他们的思想最终导致了三大世界宗教的产生。他认为这个时代所产生的重大精神变革和精神资源，一直到今天仍然是我们生活的重要精神根基。这一文化学概念，还是1993 年哈佛大学萨缪尔·亨廷顿极具西方中心主义但又具有让人类反思的“文明冲突论”②“文明冲突论”是哈佛大学教授萨缪尔·亨廷顿1993 年提出的一个文化学概念。亨氏认为随着苏联的解体和冷战结束后，基于社会主义和资本主义的意识形态甚至经济政治等因素将不再是世界冲突的根源，新的冲突将是基于不同的宗教伦理价值系统之上的文明的冲突。……