胡伟华

（西安工程大学人文与社会科学学院，陕西西安，710048）

一、全球化语境下中华学术外译的政治策略需求

随着经济全球化不断深入，国与国之间联系更加紧密。一个国家想要在国际舞台上占据一席之位，就得以全球化思维在全球化语境下与他国往来与合作。全球化语境具有不同的内涵特征，从跨文化交际学角度来看，全球化语境即克服或者转化国与国之间的差异与冲突，以全球一体化的视角运用不同的交流方式进行不同文化之间的适应与融通；从传播学角度来看，全球化进程中人与人、民族与民族、国家与国家之间必然会通过具有不同社会历史背景和政治氛围的文化、政策、价值观等的传播建立一定的联系，而全球化语境就是不同国家和民族基于此种传播运用不同的符号进行社会交流的语言环境；从语言学角度来看，全球化所面临的最大问题即交际的失败往往是由于不同地域、不同民族和不同文化之间的语言形式、语言政策、语言规划及语言规范的差异。翻译本身就是不同意识形态、文化之间的交流碰撞，而在今天全球化的大背景下，跨文化翻译需要相关译者综合考虑译本选取、译者素养、策略运用、话语构建甚至译事主导者等翻译链条的全过程，挖掘和表达文本背后的核心文化元素、意识形态、政治内涵，从而在国际舞台上树立正确和正面的国家形象。

中华文化经过几千年的沿袭和积淀，在中华民族发展的历史长河中历久弥新；……