姚克勤 李盈盈 朱思捷

[摘 要]政治文献翻译是对外宣传我国政策方针、政治制度、政治立场等的重要媒介。本文梳理了1978～2022年CNKI数据库收录的330篇文献，试图理清国内政治文献英译研究的发展脉络和变迁规律，管窥研究热点和前沿动态。结果表明：发文量呈波动式增长趋势；核心作者研究成果頗丰，研究团队引领作用显著，研究内容和视角多样，但研究力量分散，领域壁垒特征明显；研究主题聚焦于翻译策略、原则和方法及翻译文本的传播与接受；中国政治话语体系构建、政治文献英译传播与接受、政治话语外宣翻译之于中国形象的构建作用等是未来政治文献英译研究的重要课题。

[关键词]政治文献 英译研究 研究动态

本文系2021年陕西省社会科学重大理论与现实问题研究项目“政治术语英译传播与接受历时研究”阶段性成果（项目编号：2021ND0311）。

引 言

政治文献主要指党和国家领导人的言论和讲话、党和政府的文件和工作报告等。我国政治文献英译始于1961年，第一个承担政治文献翻译的机构中共中央编译局成立，受到国外读者的关注。政治文献翻译是一项极为严肃的政治任务，是英语国家及受众了解中国国情、政策方针、政治制度、政治立场等最权威的来源，对于建构中国良好国家形象，提升中国话语国际影响力有着举足轻重的作用。

政治文献英译研究起源于1978年。学者们基于多种理论、不同视角对政治文献英译的策略、原则、方法和技巧进行广泛且深入的研究，但对该领域的研究格局及趋势进行系统性分析尚付阙如。……