□石悦/文

在新时代背景下，弘扬中华文化，促进中华文化走出国门、走向世界，才能使中华文化更具品牌力、影响力。翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁，对于中国文化的海外传播至关重要。新中国成立后，翻译工作一直都是党和国家机关给予高度重视和关心的大事。优秀的好的翻译，能够促进中国文化的海外传播，能讲好中华民族文化故事，展现更为立体的中国形象。在现阶段，我国文化的海外传播虽然取得了一定的成果，收获了诸多成就，但中国文化海外传播的影响力也受到机构、译本、译者、受众等方面因素的掣肘。本文以新中国成立以来中国文学英译的问题为例进行分析，以期在挑战与机遇共生共存的新时代背景下，为推动中国文化海外传播做出贡献。

1 新中国成立以来中国文学英译的主要事件

纵观中外文化发展的历史，翻译家是一个国家和民族成长、发展、复兴道路上的先行者。自1949年以来，国家一直致力翻译工作建设，希望通过落实翻译工作，让中国文化出海。回顾新中国成立以来，七十多年翻译工作建设历程，当前迅速发展的中国当代文学翻译出版与党和国家持之以恒的努力密不可分。随着时代发展，我国文化的外文翻译整体质量、研究能力与水平都实现了大幅度提升。追溯新中国成立以来，中国文化走出去的历程以及学界对其的评价并做出梳理总结，可以为中国文化海外传播提供宝贵的经验。……