王辰龙

大 街

[墨西哥]奥克塔维奥·帕斯

这是一条长长的寂静的街道。

我在黑暗中行走，跌跤，

爬起来，踏着干枯的落叶和沉默的石子，

深一脚，浅一脚。

我身后也有谁将它们践踏：

我停，他也停，

我跑，他也跑。

当我转过脸，无人静悄悄。

一片漆黑，没有出路，

我在街口转来转去

总是又回到原处，

那里没人等我，也没人将我跟随，

我却在将一个人紧追，

他跌倒了又爬起来，

一见我便说：没有谁。

（赵振江 译）

黑夜静寂得近乎无人，似幻似真的追踪者如影随形，文本末尾处的反转富于戏剧性却又艰涩不明——这些要素构成了墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯笔下的《大街》，充满晦暗的气氛，抽象而诡秘。《大街》仿佛一件线索残缺的悬案：“我停，他也停/我跑，他也跑”。“我”身后是谁在跟随？“当我转过脸”，为何“无人静悄悄”？最后，“我”缘何又变成了追踪者？同时，《大街》也像一则语焉不详的寓言，带有悬念性的氛围、情节和终局，营造出整体性的象征。《大街》如同一座有着多个出口的迷宫，在试图破解它的过程中，不同的判断和抉择将会引向迥异的目的地。倘若，将诗中气氛的晦暗认知为心绪消沉的外化，它便对应着某种生存困境。一个人暗夜行路，跌跌撞撞，这似乎喻指着个体对未知世界的探索，对生活可能性的寻找。这个历程孤独而艰难，“落叶”的“干枯”，“石子”的“沉默”，渲染着枯索寂寥的境况；“深一脚，浅一脚”，意味着茫然但仍勉力坚持的试探。诗中的“我”，急切地想走出原先的生存范畴，在对个体生命之“进步”的期待中，“我”渴望蜕变成一个“新我”。……